Faabelit>Italia>La Cicala, e la Formica

La Cicala, e la Formica

Italia · 1808

  • Faabelin kirjoittaja: Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Kääntäjä: Camillo Ugoni (1784–1855)

Teksti

Di cantar la state intera Preso sol diletto s’ era Un’ improvvida cicala, Che stridendo sè la sciala; E così priva di tutto, Quando borea spira asciutto, Non avea pur un granello, Una mosca, un vermicello; Quindi andonne alla formica A pregarla, quale amica, Che prestarle non sdegnasse Cibo, almen fin che tornasse La gentil stagion novella. Di pagarvi, a lei diss’ ella, Giuro (e giura un animale.) Interesse, e capitale: Ma fu sempre la formica Ahi! del prestito nemica; E a dir prese: nella state, Cara mia, che facevate? Mentre estate divampava, Giorno, e notte io mi cantava, Le rispose quella ardita, Nè vi spiaccia la mia vita. Cantavate? oh! sì, mi piace.... Or ballate, e andate in pace.

Lähde

Favole di A. L. M. Coupé ed alcune di La Fontaine recate in italiano da Camillo Ugoni, Bettoni, Brescia 1808

Katso skannattu sivu

Tämä teksti on vapaasti käytettävissä.

Teoksesta

Opi helpomman version avulla

Oma mukaelmamme yksinkertaisemmin sanoin, ja jokaisella rivillä on äänite ja käännös.

Muilla kielillä

Tarinan muut versiot