Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
El sol se puso esta noche en las nubes;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Mañana vendrá la tormenta, y la tarde, y la noche;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Luego el alba, con su luz velada por la niebla;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Luego las noches, luego los días, pasos del tiempo que huye!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Todos estos días pasarán; pasarán en multitud.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sobre la faz de los mares, sobre la faz de los montes,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Sobre ríos de plata, sobre bosques donde rueda
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Como un himno confuso de los muertos que amamos.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Y la faz de las aguas, y la frente de las montañas.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Arrugadas pero no envejecidas, y los bosques siempre verdes
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Se irán rejuveneciendo; el río de los campos
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Tomará sin cesar de las montañas el flujo que da a los mares.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Pero yo, cada día inclinando más mi cabeza,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Paso, y enfriado bajo este sol alegre,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Pronto me iré, en medio de la fiesta,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Sin que nada falte en el mundo, inmenso y radiante!
