Del salón en el ángulo oscuro,
In the dark corner of the room,
de su dueña tal vez olvidada,
perhaps forgotten by its owner,
silenciosa y cubierta de polvo,
silent and covered in dust,
veíase el arpa.
the harp could be seen.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
How many notes lay sleeping in its strings,
como el pájaro duerme en las ramas,
like the bird sleeps on the branches,
esperando la mano de nieve
awaiting the snow-white hand
que sabe arrancarlas!
that knows how to draw them out!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ah!, I thought: how often genius
así duerme en el fondo del alma
sleeps like this in the depths of the soul
y una voz como Lázaro espera
and awaits a voice like Lazarus
que le diga: «Levántate y anda»!
to say: 'Rise and walk!'
