La Virgen se está peinando
The Virgin is combing her hair
entre cortina y cortina
between curtain and curtain
los cabellos son de oro
her hair is made of gold
y el peine de plata fina.
and the comb is of fine silver
Pero mira como beben
But look how they drink
los peces en el río,
the fish in the river,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
but look how they drink to see the newborn God.
Beben y beben y vuelven a beber,
They drink and drink and drink again,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
the fish in the river to see God be born.
La Virgen está lavando
The Virgin is washing
y tendiendo en el romero,
and hanging clothes on the rosemary,
los pajarillos cantando,
the little birds singing,
y el romero floreciendo.
and the rosemary blooming.
La Virgen va caminando
The Virgin is walking
va caminando solita,
she is walking all alone,
y no lleva más compaña
and she has no other company
que el niño de su manita.
than the child holding her hand.
