Mexicanos, al grito de guerra
Mexicans, at the cry of war
El acero aprestad y el bridón,
Prepare the steel and the horse,
Y retiemble en sus centros la tierra
And may the earth tremble in its core
Al sonoro rugir del cañón.
At the resounding roar of the cannon.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Wreathe, oh Fatherland, your temples with olive
de la paz el arcángel divino,
of peace the divine archangel,
que en el cielo tu eterno destino
for in heaven your eternal destiny
por el dedo de Dios se escribió.
was written by the finger of God.
Mas si osare un extraño enemigo
But if a foreign enemy dares
profanar con su planta tu suelo,
to trample your soil with his step,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
think, oh dear Fatherland, that heaven
un soldado en cada hijo te dio.
gave you a soldier in every son.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
War, war without truce to whoever attempts
de la patria manchar los blasones!
to tarnish the country's coats of arms!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
War, war! Let the patriotic banners
en las olas de sangre empapad.
be drenched in waves of blood.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
War, war! In the mountains, in the valley,
los cañones horrísonos truenen,
let the dreadful cannons thunder,
y los ecos sonoros resuenen
and the resounding echoes reverberate
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
with the voices of Union! Liberty!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Rather, Fatherland, than your unarmed sons
bajo el yugo su cuello dobleguen,
should bow their necks beneath the yoke,
tus campiñas con sangre se rieguen,
let your fields be watered with blood,
sobre sangre se estampe su pie.
let their feet tread upon blood.
Y tus templos, palacios y torres
And your temples, palaces, and towers
se derrumben con hórrido estruendo,
collapse with terrible crash,
y sus ruinas existan diciendo:
and their ruins still proclaim:
de mil héroes la patria aquí fue.
this was the homeland of a thousand heroes.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Fatherland! Fatherland! your sons swear to you
exhalar en tus aras su aliento,
to breathe their last on your altars,
si el clarín con su bélico acento
if the bugle with its warlike tone
los convoca a lidiar con valor.
summons them to fight with courage.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
For you the olive garlands!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
A remembrance of glory for them!
¡Un laurel para ti de victoria!
A laurel of victory for you!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
A tomb of honor for them!
