Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polaco20 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
En la cuerda, con las linternas frontales, a las cuatro,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
el guía tosía mientras nos guiaba por la ladera;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
en la oscuridad miraba el círculo de luz
i uważałem przy każdym kroku.
y avanzaba con cuidado en cada paso.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Después de dos horas salió el sol
i świat nagle nabrał koloru;
y de pronto el mundo cobró color;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
olvidé que estaba de pie sobre un volcán—
teraz pode mną pół Ekwadoru.
ahora tengo medio Ecuador bajo mis pies.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
No me faltaba el aire en el aire enrarecido,
ale coraz cięższe miałem nogi,
pero cada vez sentía las piernas más pesadas,
a słońce, co malowało widok,
y el sol, que pintaba el paisaje,
włączyło stoper na resztę drogi.
puso en marcha el cronómetro para el resto del camino.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Mi compañero quería llegar a la cima a toda costa,
a szliśmy przecież na jednej linie;
y, después de todo, íbamos atados a la misma cuerda;
podobno najgorsze jest zejście,
dicen que lo peor es el descenso,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
cuando el cansancio hace que uno pierda la vigilancia.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Me di por vencido; los tres dimos la vuelta,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
deslizándonos cuesta abajo bajo el sol de la mañana;
a po godzinie ci, co parli dalej,
y una hora después, los que siguieron avanzando,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
también bajaron: al final, la montaña ganó.