Torby i reklamówki
B2Polaco17 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos las compras en bolsas y bolsas de plástico. A veces a largas distancias.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
No se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
¡Cómo cambió todo cuando a principios de los años noventa nos mudamos a Canadá!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis, sin límites.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
A veces se colocaba un solo artículo en una bolsita de plástico.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Para hacerlo más curioso, todas las compras iban al carrito y del carrito al coche.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Así que solo se cargaban un poco, principalmente al descargar.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
En diciembre del dos mil veintitrés, en todo Canadá se implementó la prohibición de entregar bolsas de plástico en las tiendas.
Oj, dużo na to narzekano.
Oh, mucha gente se quejó por eso.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Debo admitir que a mí también me costó adaptarme.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Constantemente olvidaba llevar mi bolsa.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
A menudo llevaba todo en las manos o compraba bolsas reutilizables, así que acumulé varias.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Pero, bueno, dos años después finalmente uno se acostumbró.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que todavía entreguen bolsas de plástico sin pensarlo.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Tomó cuarenta años, pero la historia dio una vuelta completa.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
De nuevo empacamos las compras de manera razonable.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Solo es una pena que nos haya tomado cuarenta años para ponernos sensatos.