Cartagena de Indias 1683
B2Polaco26 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.