Aufstieg zum Cotopaxi
B2Alemán20 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
A las cuatro arrancamos, los tres atados a la cuerda,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
nuestro guía de montaña se pasó la noche tosiendo;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
solo veía el cono de luz delante de mis pies
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
y daba cada paso con cuidado.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Dos horas después, salió el sol,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
y el mundo emergió de la oscuridad;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
había olvidado la montaña bajo mis pies;
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
ahora tenía medio Ecuador a mi alrededor.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
El aire enrarecido nunca me dejó sin aliento,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
pero cada paso tomaba el doble de tiempo,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
y ese mismo sol que pintaba el paisaje
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
puso en marcha el reloj del ascenso.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Mi compañero quería llegar sí o sí a la cumbre,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
pero los tres formábamos una cordada,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
y muchas veces el peligro llega durante el descenso,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
cuando uno, cansado, cree que lo peor ya pasó.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Así que desistí; dimos la vuelta
und rutschten hinab im Sonnenschein;
y bajamos deslizándonos bajo el sol;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
y quien siguió subiendo y nos pasó
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
también volvió: la montaña dijo que no.