The First Noel

Noel, Noel, Noel, Noel,

Νοέλ, Νοέλ, Νοέλ, Νοέλ,

Born is the King of Israel.

Γεννήθηκε ο Βασιλιάς του Ισραήλ.

The first Noel the angel did say

Η πρώτη Νόελ είπε ο άγγελος

Was to certain poor shepherds in fields as they lay;

Σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς που ήταν ξαπλωμένοι στα χωράφια;

In fields where they lay keeping their sheep,

Σε χωράφια όπου φύλαγαν τα πρόβατά τους,

On a cold winter’s night that was so deep.

Μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα που ήταν τόσο βαθιά.

They looked up and saw a star

Σήκωσαν το βλέμμα και είδαν ένα αστέρι

Shining in the east, beyond them far;

Λάμποντας στην ανατολή, πέρα από αυτούς μακριά;

And to the earth it gave great light,

Και στη γη έδωσε μεγάλο φως,

And so it continued both day and night.

Και έτσι συνεχίστηκε μέρα και νύχτα.

This star drew nigh to the northwest,

Αυτό το αστέρι πλησίασε προς τα βορειοδυτικά,

Over Bethlehem it took its rest;

Πάνω από τη Βηθλεέμ σταμάτησε.

And there it did both stop and stay,

Και εκεί σταμάτησε και έμεινε,

Right over the place where Jesus lay.

Ακριβώς πάνω από το μέρος όπου κειτόταν ο Ιησούς.