God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Ο Θεός να σας χαρίσει χαρά, κύριοι,

Let nothing you dismay,

Ας μη σας αποθαρρύνει τίποτα,

For Jesus Christ our Saviour

Διότι ο Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας μας

Was born upon this day,

Γεννήθηκε αυτήν την ημέρα,

To save us all from Satan's power

Για να μας σώσει από τη δύναμη του Σατανά

When we were gone astray.

Όταν είχαμε ξεστρατίσει.

O tidings of comfort and joy,

Ω ειδήσεις παρηγοριάς και χαράς,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Διότι ο Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας μας γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων.

From God our Heavenly Father

Από τον Θεό τον Ουράνιο Πατέρα μας

A blessed Angel came,

Ήρθε ένας ευλογημένος άγγελος,

And unto certain Shepherds

Και σε ορισμένους ποιμένες

Brought tidings of the same,

Έφερε τα ίδια νέα,

How that in Bethlehem was born

Πώς στη Βηθλεέμ γεννήθηκε

The Son of God by name.

Ο Υιός του Θεού με το όνομα.

Now to the Lord sing praises,

Τώρα στον Κύριο ψάλλετε ύμνους,

All you within this place,

Όλοι εσείς που βρίσκεστε σε αυτό το μέρος,

And with true love and brotherhood

Και με αληθινή αγάπη και αδελφοσύνη

Each other now embrace;

Αγκαλιαστείτε ο ένας τον άλλον·

This holy tide of Christmas

Αυτή η άγια εποχή των Χριστουγέννων

All others doth deface.

Υπερβαίνει όλες τις άλλες.