Amazing grace! How sweet the sound
Θαυμάσια χάρη! Πόσο γλυκός ο ήχος
That saved a wretch like me!
Που έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα!
I once was lost, but now am found;
Κάποτε ήμουν χαμένος, αλλά τώρα έχω βρεθεί·
Was blind, but now I see.
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω.
’Twas grace that taught my heart to fear,
Ήταν η χάρη που δίδαξε την καρδιά μου να φοβάται,
And grace my fears relieved;
Και η χάρη ανακούφισε τους φόβους μου·
How precious did that grace appear
Πόσο πολύτιμη εμφανίστηκε εκείνη η χάρη
The hour I first believed.
Την ώρα που πίστεψα για πρώτη φορά.
Through many dangers, toils, and snares,
Μέσα από πολλούς κινδύνους, κόπους και παγίδες,
I have already come;
Ήδη έχω έρθει·
’Tis grace hath brought me safe thus far,
Είναι η χάρη που με έφερε ασφαλή ως εδώ,
And grace will lead me home.
Και η χάρη θα με οδηγήσει σπίτι.
The Lord has promised good to me,
Ο Κύριος μου έχει υποσχεθεί το καλό,
His Word my hope secures;
Ο Λόγος Του εξασφαλίζει την ελπίδα μου·
He will my Shield and Portion be,
Αυτός θα είναι η Ασπίδα μου και το Μερίδιό μου,
As long as life endures.
Όσο η ζωή διαρκεί.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
Ναι, όταν αυτή η σάρκα και η καρδιά αποτύχουν,
And mortal life shall cease,
Και η θνητή ζωή θα τελειώσει,
I shall possess, within the veil,
Θα κατέχω, εντός του πέπλου,
A life of joy and peace.
Μια ζωή γεμάτη χαρά και ειρήνη.
The earth shall soon dissolve like snow,
Η γη σύντομα θα διαλυθεί σαν το χιόνι,
The sun forbear to shine;
Ο ήλιος θα πάψει να λάμπει;
But God, who called me here below,
Αλλά ο Θεός, που με κάλεσε εδώ κάτω,
Will be forever mine.
Θα είναι για πάντα δικός μου.
When we’ve been there ten thousand years,
Όταν θα έχουμε βρεθεί εκεί δέκα χιλιάδες χρόνια,
Bright shining as the sun,
Λάμποντας όπως ο ήλιος,
We’ve no less days to sing God’s praise
Δεν θα έχουμε λιγότερες μέρες για να ψάλλουμε ύμνους στον Θεό
Than when we’d first begun.
Από όταν πρωτοξεκινήσαμε.
