Os Músicos de Bremen
A2Πορτογαλικά35 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Ένας γέρος γάιδαρος ζούσε με έναν μυλωνά.
O burro já não podia trabalhar mais.
Ο γάιδαρος δεν μπορούσε πλέον να δουλέψει.
O burro decidiu ir para Bremen.
Ο γάιδαρος αποφάσισε να πάει στη Βρέμη.
Queria ser músico em Bremen.
Ήθελε να γίνει μουσικός στη Βρέμη.
No caminho, encontrou um cão.
Στο δρόμο, βρήκε έναν σκύλο.
O cão também era velho e fraco.
Ο σκύλος ήταν επίσης γέρος και αδύναμος.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Ο γάιδαρος του είπε: 'Έλα μαζί μου στη Βρέμη.'
Juntos encontraram um gato triste.
Μαζί βρήκαν μια λυπημένη γάτα.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Η γάτα δεν μπορούσε πλέον να πιάνει ποντίκια.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Τα τρία ζώα συνέχισαν το δρόμο τους.
Depois encontraram um galo assustado.
Μετά βρήκαν έναν φοβισμένο κόκορα.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Ο κόκορας φοβόταν ότι θα τον μαγείρευαν.
Os animais decidiram viajar juntos.
Τα ζώα αποφάσισαν να ταξιδέψουν μαζί.
Era noite e viram uma casa com luz.
Ήταν νύχτα και είδαν ένα σπίτι με φως.
Dentro da casa havia ladrões.
Μέσα στο σπίτι υπήρχαν ληστές.
Os animais fizeram um grande barulho.
Τα ζώα έκαναν έναν δυνατό θόρυβο.
Os ladrões saíram a correr.
Οι ληστές έφυγαν τρέχοντας.
Os animais entraram na casa.
Τα ζώα μπήκαν στο σπίτι.
Comeram a comida dos ladrões.
Έφαγαν το φαγητό των ληστών.
Depois foram dormir.
Μετά πήγαν για ύπνο.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, ένας από τους ληστές επέστρεψε.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Η γάτα τον γρατζούνισε και ο σκύλος τον δάγκωσε.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Ο γάιδαρος τον κλώτσησε και ο κόκορας λάλησε.
O ladrão escapou muito assustado.
Ο ληστής το έσκασε πολύ φοβισμένος.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Όταν γύρισε στους φίλους του, είπε:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘Υπάρχει μια μάγισσα στο σπίτι!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Μου γρατζούνισε το πρόσωπο με τα μακριά της νύχια.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Ένας άντρας με μαχαίρι μου δάγκωσε το πόδι.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Ένας γίγαντας με χτύπησε με ένα ραβδί.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘Και ένας δικαστής φώναξε από τη στέγη.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Οι ληστές φοβήθηκαν πολύ.
Nunca mais voltaram à casa.
Δεν επέστρεψαν ποτέ στο σπίτι.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Έτσι, τα ζώα δεν πήγαν ποτέ στη Βρέμη.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Αντίθετα, έμειναν να ζήσουν στο σπίτι.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Έμαθαν ότι μαζί μπορούσαν να κάνουν όλα όσα χρειάζονταν.