A Subida ao Cotopaxi
B2Πορτογαλικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Στις τέσσερις, ξεκινήσαμε δεμένοι μεταξύ μας με σχοινί,
o nosso guia tossia na escuridão;
ο οδηγός μας έβηχε στο σκοτάδι·
só via o foco da frontal
έβλεπα μόνο τη δέσμη του φακού κεφαλής
e avançava sempre com atenção.
και προχωρούσα πάντα προσεκτικά.
Duas horas depois, fez-se dia;
Δύο ώρες αργότερα, ξημέρωσε·
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
σήκωσα τα μάτια: ο κόσμος πήρε χρώμα·
já nem me lembrava da montanha —
δεν θυμόμουν πια καν το βουνό —
agora, aos meus pés, meio Equador.
τώρα, στα πόδια μου, η μισή χώρα του Ισημερινού.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Το υψόμετρο ποτέ δεν μου έκοψε την ανάσα,
mas as pernas começaram a pesar,
μα τα πόδια άρχισαν να βαραίνουν,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
κι ο ίδιος ήλιος που ζωγράφιζε το τοπίο
tinha posto o relógio a contar.
είχε βάλει το ρολόι να μετρά.
O meu amigo só queria o cume,
Ο φίλος μου ήθελε μόνο την κορυφή,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
μα ένα σχοινί μάς κρατούσε ενωμένους,
e dizem que o perigo cresce ao descer
και λένε πως ο κίνδυνος μεγαλώνει στην κατάβαση
quando o cansaço embota os sentidos.
όταν η κούραση αμβλύνει τις αισθήσεις.
Desisti; demos os três meia-volta
Τα παράτησα· γυρίσαμε κι οι τρεις πίσω
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
και κατεβήκαμε γλιστρώντας στον ήλιο, που μας ζέστανε·
uma hora depois, a equipa que insistiu
μία ώρα αργότερα, η ομάδα που επέμεινε
voltou também — a montanha venceu.
επέστρεψε κι αυτή — το βουνό νίκησε.