Torby i reklamówki
B2Πολωνικά17 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
Τη δεκαετία του ογδόντα στην κομμουνιστική Πολωνία κουβαλούσαμε τις αγορές σε σακούλες και πλαστικές σακούλες. Μερικές φορές για μεγάλες αποστάσεις.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Δεν παραπονιόμασταν. Κάποιος χαιρόταν που είχε αγοράσει κάτι.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Πόσο άλλαξαν όλα όταν στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα μετακομίσαμε στον Καναδά!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Ξαφνικά οι πλαστικές σακούλες ήταν σαν το νερό – δωρεάν, χωρίς περιορισμούς.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Μερικές φορές έβαζες και ένα μόνο αντικείμενο σε πλαστική σακούλα.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Για να γίνει πιο αστείο, όλες οι αγορές πήγαιναν στο καρότσι και από το καρότσι στο αυτοκίνητο.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Έτσι, τα κουβαλούσες μόνο για λίγο, κυρίως όταν ξεπακετάριζες.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Τον Δεκέμβριο του 2023, σε ολόκληρο τον Καναδά, εισήχθη απαγόρευση της διανομής πλαστικών σακουλών στα καταστήματα.
Oj, dużo na to narzekano.
Ω, υπήρξαν πολλά παράπονα για αυτό.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Ομολογώ ότι και σε μένα ήταν δύσκολο να συνηθίσω.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Συχνά ξέχναγα να πάρω τη σακούλα.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Συχνά κουβαλούσα τα πάντα με τα χέρια ή αγόραζα επιπλέον επαναχρησιμοποιήσιμες σακούλες, οπότε συγκεντρώθηκαν αρκετές.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Αλλά, μετά από δύο χρόνια, τελικά το συνηθίζει κάποιος.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Τώρα, που είμαι στην Αμερική, απορώ γιατί ακόμα εκεί μοιράζουν πλαστικές σακούλες χωρίς σκέψη.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Χρειάστηκαν σαράντα χρόνια, αλλά η ιστορία επαναλήφθηκε.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Πάλι συσκευάζουμε τις αγορές με λογικό τρόπο.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Μόνο που λυπάμαι που χρειαστήκαμε τόσο πολύ, σαράντα χρόνια, για να ωριμάσουμε.