Wspinaczka na Cotopaxi
B2Πολωνικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Στο σχοινί, με τους φακούς κεφαλής, στις τέσσερις,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
ο οδηγός έβηχε, οδηγώντας μας στην πλαγιά·
w ciemności patrzyłem na krąg światła
στο σκοτάδι κοιτούσα τον κύκλο του φωτός
i uważałem przy każdym kroku.
και πρόσεχα σε κάθε βήμα.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Ύστερα από δύο ώρες ανέτειλε ο ήλιος
i świat nagle nabrał koloru;
κι ο κόσμος ξαφνικά πήρε χρώμα·
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
ξέχασα πως στεκόμουν πάνω σε ηφαίστειο —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
τώρα απλωνόταν από κάτω μου ο μισός Ισημερινός.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Δεν λαχάνιασα στον αραιό αέρα,
ale coraz cięższe miałem nogi,
μα τα πόδια μου γίνονταν όλο και πιο βαριά,
a słońce, co malowało widok,
κι ο ήλιος, που ζωγράφιζε το τοπίο,
włączyło stoper na resztę drogi.
έβαλε το χρονόμετρο για το υπόλοιπο της διαδρομής.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Ο φίλος μου ήθελε να φτάσει στην κορυφή πάση θυσία,
a szliśmy przecież na jednej linie;
κι όμως ανεβαίναμε δεμένοι στο ίδιο σχοινί·
podobno najgorsze jest zejście,
λένε πως η κατάβαση είναι το χειρότερο,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
όταν η κούραση σβήνει την επαγρύπνηση.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Τα παράτησα· γυρίσαμε πίσω κι οι τρεις,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
κατηφορίζοντας γλιστρώντας κάτω, στον πρωινό ήλιο·
a po godzinie ci, co parli dalej,
κι ύστερα από μία ώρα, όσοι συνέχισαν να προχωρούν,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
κατέβηκαν κι αυτοί — στο τέλος νίκησε το βουνό.