Ces sacs en plastique

B2Γαλλικά17 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.

   Τη δεκαετία του ογδόντα, στην κομμουνιστική Πολωνία, κουβαλούσαμε τα ψώνια μας σε σακούλες και σακούλες από πλαστικό. Μερικές φορές σε μεγάλες αποστάσεις.

2. On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.

   Δεν παραπονιόμασταν. Ήμασταν χαρούμενοι που καταφέραμε να αγοράσουμε κάτι.

3. Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !

   Πόσο άλλαξαν όλα όταν, στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα, μετακομίσαμε στον Καναδά!

4. Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.

   Ξαφνικά, οι πλαστικές σακούλες ήταν σαν το νερό: δωρεάν και απεριόριστες.

5. Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.

   Μερικές φορές βάζαμε ένα μόνο πράγμα σε κάθε μικρή πλαστική σακούλα.

6. Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.

   Και το πιο αστείο είναι πως όλα τα ψώνια τοποθετούνταν στο καρότσι και μετά από το καρότσι στο αυτοκίνητο.

7. On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.

   Άρα δεν τις κουβαλούσαμε παρά μόνο μερικά μέτρα, κυρίως τη στιγμή που ξεφορτώναμε το αυτοκίνητο.

8. En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.

   Τον Δεκέμβριο του 2023, η απαγόρευση της διανομής πλαστικών σακουλών στα καταστήματα τέθηκε σε ισχύ σε όλο τον Καναδά.

9. Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.

   Ω, πόσο παραπονιόμασταν.

10. J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.

    Ομολογώ ότι κι εγώ δυσκολεύτηκα να το συνηθίσω.

11. J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.

    Ξεχνούσα συνέχεια να πάρω τις σακούλες μου.

12. Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.

    Συχνά, κουβαλούσα τα πάντα με τα χέρια ή αγόραζα κι άλλες επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες, με αποτέλεσμα να συσσωρευτούν αρκετές.

13. Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.

    Ε, όμως δύο χρόνια αργότερα, τελικά το συνηθίσαμε.

14. Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.

    Τώρα, όταν βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, με εκπλήσσει που ακόμα μοιράζουν πλαστικές σακούλες χωρίς καν να το σκεφτούν.

15. Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.

    Χρειάστηκαν σαράντα χρόνια, αλλά ο κύκλος έκλεισε.

16. On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.

    Ξεκινάμε πάλι να πακετάρουμε τα ψώνια μας με λογικό τρόπο.

17. Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.

    Είναι κρίμα μόνο που χρειαστήκαμε σαράντα χρόνια για να γίνουμε πιο έξυπνοι.