Cartagena de Indias 1683
B2Γαλλικά26 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Ήμουν στο λιμάνι της Καρταχένα ντε Ίνδιας και το έτος ήταν 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Ο αέρας μύριζε αλάτι, υγρό ξύλο και μπαχαρικά. Όλα φαίνονταν παλιά, αλλά γεμάτα ζωή.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Οι έμποροι φώναζαν τις τιμές τους καθώς ξεφόρτωναν εμπορεύματα από το τελευταίο γαλέο.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Είδα μερικούς ναυτικούς να μιλούν για ένα αγγλικό πλοίο που είδαν κοντά στις ακτές.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Ένας νεαρός πουλούσε καρύδες στη γωνία και μου πρόσφερε μία για δύο ρεάλια.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Από την κορυφή των τειχών, μπορούσες να δεις τη θάλασσα και να ακούσεις τους ήχους του λιμανιού.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Μπήκα στην πόλη από τη Μπόκα ντελ Πουέντε, την κύρια είσοδο στην Καρταχένα.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Στην Πλάθα ντε λος Κότσες, οι πωλητές προσέφεραν τροπικά φρούτα κάτω από πολύχρωμες ομπρέλες.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Μια κυρία στην πλατεία μου είπε ότι οι Ζαπάτα θα διοργάνωναν έναν μεγάλο χορό εκείνη την εβδομάδα.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Είδα μερικά παιδιά να τρέχουν ξυπόλητα στην πλατεία.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Η Οδός της Ιεράς Εξέτασης ήταν στενή και ήσυχη, αλλά όλοι απέφευγαν να μιλούν για το κτίριο στο τέλος.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Περπάτησα κατά μήκος της Οδού του Αρχιεπισκόπου, όπου τα σπίτια είχαν ξύλινα μπαλκόνια γεμάτα λουλούδια.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Η Δόνια Τερέσα Σέσπεντες πέρασε με την άμαξά της, καλυμμένη με ένα λευκό δαντελένιο πέπλο.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Ο δόκτωρ Φερνάντες ντε Μαδρίδ περνούσε με τη μαύρη κάπα του και πολλοί τον χαιρετούσαν με σεβασμό.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Ο Πατέρας Ιγνάθιο, ένας αγαπητός Ιησουίτης, μιλούσε με μερικά παιδιά μπροστά από το μοναστήρι.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Ένα αγόρι μου είπε ότι ο δον Τομάς, ο φούρναρης, πάντα κρατούσε το καλύτερο ψωμί για τους στρατιώτες.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Άκουσα ότι ο δον Αλόνσο Βαλδές έλαβε νέα για ένα φορτίο κακάο από τη Βενεζουέλα.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Έλεγαν ότι ο δον Ροδρίγο Μοντενέγκρο ήθελε να αγοράσει άλλο ένα σπίτι κοντά στο τείχος.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
Στο φαρμακείο, η κυρία Γκόμεζ έλεγε ότι ο γιος της είδε ένα γαλλικό πλοίο από το λόφο.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
Στην ταβέρνα, ένας ναυτικός έλεγε ότι ο νεαρός Μπλας ντε Λέζο ήθελε να σαλπάρει για την Αβάνα.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Πέρασα από την Πλατεία των Τελωνείων, όπου οι αξιωματούχοι περπατούσαν με χαρτιά στο χέρι και σοβαρά πρόσωπα.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου Κλαβέρ, μια ομάδα νεοαφιχθέντων σκλάβων περίμενε σιωπηλά κάτω από τον ήλιο.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Είδα το Κάστρο του Αγίου Φιλίππου από μακριά, να δεσπόζει πάνω από την πόλη από έναν λόφο.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Κατά το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος των τειχών για να δουν τον ήλιο να βυθίζεται στην Καραϊβική Θάλασσα.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Η Καρταχένα ήταν γεμάτη ζωή, χρώματα και φήμες —μια πόλη που ποτέ δεν κοιμόταν εντελώς.