L’ascension du Cotopaxi
B2Γαλλικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Στις τέσσερις, δεμένοι και οι τρεις με το ίδιο σχοινί,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
ο οδηγός μας έβηχε ασταμάτητα μέσα στη νύχτα·
je fixais le halo de ma frontale
κοίταζα επίμονα το φωτεινό στεφάνι του φακού κεφαλής μου
et je surveillais chaque appui.
και πρόσεχα πού πατούσα κάθε φορά.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Ύστερα από δύο ώρες, ξημέρωσε·
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
σήκωσα το βλέμμα: τι ύψος!
J'en avais oublié le volcan —
Είχα ξεχάσει το ηφαίστειο—
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
στα πόδια μου, η μισή έκταση του Ισημερινού.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Το υψόμετρο δεν μου έκοψε ποτέ την ανάσα,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
μα κάθε βήμα γινόταν όλο και πιο βαρύ,
et ce soleil qui peignait le paysage
κι αυτός ο ήλιος που ζωγράφιζε το τοπίο
avait lancé le compte à rebours.
είχε αρχίσει την αντίστροφη μέτρηση.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Ο κολλητός μου ήθελε την κορυφή πάση θυσία,
mais une seule corde imposait la cadence,
μα ένα και μόνο σχοινί επέβαλλε τον ρυθμό,
et on dit que le danger, c'est la descente,
και λένε πως ο κίνδυνος βρίσκεται στην κατάβαση,
quand la fatigue émousse la vigilance.
όταν η κούραση αμβλύνει την επαγρύπνηση.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Παράτησα την προσπάθεια· γυρίσαμε πίσω,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
κι, ενώ γλιστρούσαμε, η πλαγιά μάς χαρίστηκε·
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
μία ώρα αργότερα, κι εκείνοι που συνέχιζαν ψηλότερα
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
γύρισαν κι αυτοί πίσω — το βουνό είχε νικήσει.