Mis queridos pantalones
B1Ισπανικά29 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Αγαπημένα μου παντελόνια, πού είναι; Ποιος τα πήρε;
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Χωρίς εσάς δεν υπάρχει πάθος, και ο κόσμος μου ψύχεται.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Ήταν μέρος της ζωής μου, ήταν μέρος της φωνής μου.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Με εσάς τραγουδούσα, με εσάς έλαμπα εγώ.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Αγαπημένα μου παντελόνια, επιστρέψτε σύντομα, παρακαλώ.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Χωρίς εσάς είμαι χαμένος και έχω χάσει τη φωνή μου.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Αγαπημένα μου παντελόνια, δεν μπορώ πια να περπατήσω.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Είμαι ένας άντρας χωρίς δρόμο, είμαι τραγουδιστής χωρίς τραγούδι.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Όταν ήμουν λυπημένος, άνοιγα την ντουλάπα μου.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Έβγαζα τα παντελόνια μου, και γινόμουν θρύλος.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Με εσάς φορεμένα, η σκηνή με καλούσε.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Το κοινό χειροκροτούσε το θρυλικό μου στυλ.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Ποιος ήταν ο άνθρωπος χωρίς ψυχή; Ποιος μου προκάλεσε αυτόν τον πόνο;
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Πήρε τα παντελόνια μου, και μαζί τους το τραγούδι μου.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Τα έψαξα στην ντουλάπα, στα συρτάρια και τις βαλίτσες.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Τα έψαξα στο πλυντήριο, ανάμεσα σε πουκάμισα και σακάκια.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Δοκίμασα άλλα παντελόνια, με κάθε στυλ, ύφασμα και χρώμα.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Αλλά κανένα δεν συγκρινόταν με το κύρος και την αξία τους.
Pero ¿qué veo allá?
Αλλά τι βλέπω εκεί;
Una bolsa con ropa interior.
Μια σακούλα με εσώρουχα.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Ανάμεσα σε καλσόν και εσώρουχα, τα παντελόνια μου, κύριε!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Αλλά είναι πιο κοντά, με μπαλώματα άλλου χρώματος.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Αγαπημένα μου παντελόνια, τι να κάνω με τη νέα σας λάμψη;
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Τα φορώ με προσοχή, κοιτάζομαι με φόβο.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Δεν είναι πια κομψά, φυσικά, αλλά ανάβουν τη φωτιά μου.
Aunque no son tan bonitos,
Αν και δεν είναι τόσο όμορφα,
aunque tienen estilo nuevo,
αν και έχουν νέο στυλ,
siguen siendo mis queridos,
παραμένουν αγαπημένα μου,
y quiero cantar de nuevo.
και θέλω να τραγουδήσω ξανά.