Madre Holle

B1Ισπανικά59 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. Había una vez una viuda que tenía dos hijas.

   Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.

2. Una era trabajadora, la otra era perezosa.

   Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.

3. La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.

   Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.

4. La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.

   Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

5. Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.

   Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.

6. Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.

   Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.

7. La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.

   Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.

8. La madrastra se enojó.

   Η μητριά θύμωσε.

9. Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.

   Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.

10. La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.

    Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.

11. Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.

    Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.

12. Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.

    Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.

13. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

14. Ella sacó todos los panes con la pala de pan.

    Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.

15. Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.

    Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.

16. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

17. Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.

    Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.

18. Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.

    Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.

19. La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.

    Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.

20. ¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.

    Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.

21. Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.

    Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.

22. Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.

    Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.

23. La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.

    Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.

24. Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.

    Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.

25. Las plumas volaban como copos de nieve.

    Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.

26. Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.

    Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.

27. Pero con el tiempo, la niña se puso triste.

    Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.

28. Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.

    Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.

29. La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.

    Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.

30. Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.

    Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.

31. Madre Holle la llevó a una gran puerta.

    Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.

32. Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.

    Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.

33. Esto es por ser tan trabajadora.

    Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.

34. También le devolvió el huso que había caído al pozo.

    Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.

35. La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.

36. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!

37. La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.

    Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.

38. Contó todo lo que le había pasado.

    Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.

39. La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.

    Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.

40. La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.

    Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.

41. Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.

    Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.

42. Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.

    Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.

43. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

44. ¡Qué asco! No quiero ensuciarme.

    Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.

45. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

46. ¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.

    Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.

47. Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.

    Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.

48. Se ofreció a trabajar de inmediato.

    Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.

49. El primer día trabajó duro, pensando en el oro.

    Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.

50. El segundo día fue más perezosa.

    Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.

51. El tercer día ya no se levantaba temprano.

    Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.

52. No sacudía la cama como debía.

    Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.

53. Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.

    Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.

54. Ahora me va a caer el oro.

    Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.

55. Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.

    Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.

56. Esa es la recompensa por tu servicio.

    Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.

57. La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.

58. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!

59. La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.

    Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.