Aquellas bolsitas de plástico
B2Ισπανικά17 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
Τη δεκαετία του '80, στην κομμουνιστική Πολωνία, κουβαλούσαμε τα ψώνια μας σε πλαστικές σακούλες, πολλές πλαστικές σακούλες. Κάποιες φορές, για μεγάλες αποστάσεις.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Κανείς δεν παραπονιόταν. Χαιρόταν κανείς που είχε αγοράσει κάτι.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Πώς άλλαξαν όλα όταν, στις αρχές της δεκαετίας του ’90, μετακομίσαμε στον Καναδά!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Ξαφνικά, οι πλαστικές σακούλες ήταν σαν το νερό: δωρεάν και χωρίς όριο.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Μερικές φορές βάζαμε μόνο ένα πράγμα σε κάθε πλαστική σακούλα.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Και για να γίνει ακόμα πιο αστείο, όλο το ψώνισμα πήγαινε στο καρότσι και από το καρότσι στο αυτοκίνητο.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Έτσι, σχεδόν δεν χρειαζόταν να το κουβαλήσουμε, ειδικά όταν ξεφορτώναμε το αυτοκίνητο.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
Τον Δεκέμβριο του 2023 τέθηκε σε ισχύ σε όλο τον Καναδά η απαγόρευση της παροχής πλαστικών σακουλών στα καταστήματα.
Y vaya si se quejó la gente.
Και τι διαμαρτυρίες έγιναν από τον κόσμο.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Ομολογώ ότι κι εγώ δυσκολεύτηκα να συνηθίσω.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Ξεχνούσα πάντα να πάρω σακούλες.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Πολλές φορές κρατούσα τα πάντα στα χέρια μου ή αγόραζα περισσότερες επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες, οπότε άρχισαν να μου μαζεύονται αρκετές.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Καλά, αλλά μετά από δύο χρόνια κανείς τελικά συνηθίζει.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Τώρα, όταν βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, με εκπλήσσει που εξακολουθούν να μοιράζουν πλαστικές σακούλες χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Πέρασαν σαράντα χρόνια, αλλά ο κύκλος έκλεισε.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Επιστρέφουμε στο να βάζουμε τα ψώνια στις σακούλες με λογικό τρόπο.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Κρίμα που χρειαστήκαμε ολόκληρα σαράντα χρόνια για να συνέλθουμε.