Ascenso al Cotopaxi
B2Ισπανικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Ξεκινήσαμε στις τέσσερις, δεμένοι με σχοινί,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
ο οδηγός, βήχοντας, δεν χαλάρωνε·
solo veía el círculo de luz
έβλεπα μόνο τον κύκλο του φωτός
y cuidaba cada paso que daba.
και πρόσεχα κάθε βήμα που έκανα.
A las dos horas amaneció
Δύο ώρες αργότερα ξημέρωσε
y alcé la vista por primera vez;
και σήκωσα για πρώτη φορά το βλέμμα μου·
ya ni me acordaba del volcán —
δεν θυμόμουν πια ούτε το ηφαίστειο —
ahora medio Ecuador a mis pies.
τώρα η μισή χώρα του Ισημερινού ήταν στα πόδια μου.
La altura nunca me quitó el aliento,
Το υψόμετρο ποτέ δεν μου έκοψε την ανάσα,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
όμως κάθε βήμα στην ανηφόρα γινόταν βαρύ,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
και ο ίδιος ήλιος που ζωγράφιζε το τοπίο
arrancó la cuenta regresiva.
ξεκίνησε την αντίστροφη μέτρηση.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Ο φίλος μου λαχταρούσε την κορυφή,
pero una cuerda nos tenía unidos,
μα ένα σχοινί μάς κρατούσε ενωμένους,
y dicen que hay más riesgo al bajar
και λένε πως η κατάβαση είναι πιο επικίνδυνη
cuando el cansancio embota los sentidos.
όταν η κούραση θολώνει τις αισθήσεις.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Τα παράτησα· και οι τρεις γυρίσαμε πίσω,
deslizándonos hasta la cabaña;
γλιστρώντας ως το καταφύγιο·
una hora después, los que siguieron
μία ώρα αργότερα, όσοι συνέχισαν
volvieron también: ganó la montaña.
επέστρεψαν κι εκείνοι: νίκησε το βουνό.