Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
In jenes Land, wo ein Krümel Brot
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Wird aus Respekt vom Boden aufgehoben
Dla darów Nieba....
Für die Gaben des Himmels...
Tęskno mi, Panie...
Mir ist so weh, Herr...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
In jenes Land, wo es ein großes Vergehen ist
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Ein Storchennest in einem Birnbaum beschädigen,
Bo wszystkim służą...
Weil es allen dient...
Tęskno mi, Panie...
Ich sehne mich, Herr...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
In jenes Land, wo die ersten Grüße
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
Sind wie das ewige Bekenntnis Christi,
"Bądź pochwalony!"
"Sei gepriesen!"
Tęskno mi, Panie...
Ich sehne mich, Herr...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Ich sehne mich auch nach etwas anderem,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Dessen Wohnung ich nicht mehr kenne,
Równie niewinnej...
Ebenso unschuldig...
Tęskno mi, Panie...
Mir ist so weh, Herr...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Für kein-Sehnen und für kein-Denken,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Für diejenigen, die ja für ja, nein für nein sagen,
Bez światło-cienia...
Ohne Licht-Schatten...
Tęskno mi, Panie...
Mir ist so weh, Herr...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
Ich sehne mich dorthin, wo – wer kümmert sich schon um mich?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Und so muss es sein, auch wenn es nicht so sein wird
Przyjaźni mojej...
In meiner Freundschaft...
Tęskno mi, Panie...
Ich sehne mich, Herr...
