Del salón en el ángulo oscuro,
In der dunklen Ecke des Zimmers,
de su dueña tal vez olvidada,
vielleicht von ihrer Besitzerin vergessen,
silenciosa y cubierta de polvo,
still und mit Staub bedeckt,
veíase el arpa.
Die Harfe war zu sehen.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Wie viele Noten schlummerten in ihren Saiten,
como el pájaro duerme en las ramas,
wie der Vogel auf den Zweigen schläft,
esperando la mano de nieve
wartend auf die schneeweiße Hand
que sabe arrancarlas!
die weiß, wie man sie herauszieht!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ach!, dachte ich: wie oft das Genie
así duerme en el fondo del alma
schläft so in den Tiefen der Seele
y una voz como Lázaro espera
und wartet auf eine Stimme wie Lazarus
que le diga: «Levántate y anda»!
die ihm sagt: „Steh auf und geh!“
