La salita al Cotopaxi
B2Italienisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Wir sind um vier aufgebrochen, im Dunkeln;
la guida tossiva e non si fermava;
der Bergführer hustete und hielt nicht an;
fissavo il fascio della frontale
ich starrte auf den Lichtkegel meiner Stirnlampe
e stavo attento a dove il piede andava.
und achtete darauf, wohin ich den Fuß setzte.
Due ore così, poi all'improvviso,
Zwei Stunden so, dann plötzlich,
ho alzato gli occhi: era giorno;
hob ich den Blick: Es war Tag;
non mi ricordavo più del vulcano —
ich hatte den Vulkan schon ganz vergessen –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
jetzt lag halb Ecuador ringsum.
In quota non mi mancava il respiro,
In der Höhe blieb mir nicht die Luft weg,
ma avanzavamo a passi rallentati,
doch wir kamen nur langsam voran,
e col sole che dipingeva il paesaggio
und während die Sonne die Landschaft bemalte
avevamo i minuti contati.
waren unsere Minuten gezählt.
Il mio amico puntava alla vetta,
Mein Freund steuerte auf den Gipfel zu,
ma in cordata o si va o si resta,
doch am Seil geht man entweder weiter oder bleibt stehen,
e dicono che il peggio è la discesa
und man sagt, das Schlimmste sei der Abstieg
quando la stanchezza annebbia la testa.
wenn die Müdigkeit den Kopf vernebelt.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Ich gab auf; wir kehrten um,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
rutschten in der Sonne hinab – und es gefiel mir;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
eine Stunde später war auch derjenige unten, der unbedingt weitergewollt hatte,
e la montagna non ha ceduto.
und der Berg hatte nicht nachgegeben.