Ascenso al Cotopaxi
B2Spanisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Um vier brachen wir auf, am Seil verbunden,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
der Bergführer ließ hustend nicht nach;
solo veía el círculo de luz
nur den Lichtkreis sah ich
y cuidaba cada paso que daba.
und achtete auf jeden Schritt, den ich tat.
A las dos horas amaneció
Zwei Stunden später brach der Morgen an
y alcé la vista por primera vez;
und zum ersten Mal hob ich den Blick;
ya ni me acordaba del volcán —
ich erinnerte mich kaum noch an den Vulkan –
ahora medio Ecuador a mis pies.
nun lag halb Ecuador mir zu Füßen.
La altura nunca me quitó el aliento,
Die Höhe raubte mir nie den Atem,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
doch bergauf lastete jeder Schritt,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
und dieselbe Sonne, die die Landschaft malte,
arrancó la cuenta regresiva.
setzte den Countdown in Gang.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Mein Freund wollte unbedingt zum Gipfel,
pero una cuerda nos tenía unidos,
doch ein Seil hielt uns zusammen,
y dicen que hay más riesgo al bajar
und man sagt, beim Abstieg sei die Gefahr größer,
cuando el cansancio embota los sentidos.
wenn die Müdigkeit die Sinne trübt.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Ich gab auf; wir drei kehrten um,
deslizándonos hasta la cabaña;
und glitten hinunter zur Hütte;
una hora después, los que siguieron
eine Stunde später kehrten auch jene zurück,
volvieron también: ganó la montaña.
die weitergegangen waren: Der Berg hatte gesiegt.