A Subida ao Cotopaxi
B2Portugisisk20 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Às quatro, partimos encordados,
Klokken fire drog vi af sted, bundet sammen med reb,
o nosso guia tossia na escuridão;
vores guide hostede i mørket;
só via o foco da frontal
jeg så kun lysskæret fra pandelampen
e avançava sempre com atenção.
og gik hele tiden forsigtigt videre.
Duas horas depois, fez-se dia;
To timer senere blev det lyst;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
jeg løftede blikket: verden fik farver;
já nem me lembrava da montanha —
jeg tænkte ikke længere på bjerget –
agora, aos meus pés, meio Equador.
nu lå halvdelen af Ecuador for mine fødder.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Højden tog aldrig pusten fra mig,
mas as pernas começaram a pesar,
men benene begyndte at føles tunge,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
og den samme sol, der farvede landskabet,
tinha posto o relógio a contar.
havde sat uret i gang.
O meu amigo só queria o cume,
Min ven ville kun nå toppen,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
men et reb holdt os sammen,
e dizem que o perigo cresce ao descer
og man siger, at faren vokser på nedstigningen
quando o cansaço embota os sentidos.
når trætheden sløver sanserne.
Desisti; demos os três meia-volta
Jeg gav op; vi tre vendte om
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
og gled nedad i solen, som varmede os;
uma hora depois, a equipa que insistiu
en time senere vendte holdet, der holdt fast,
voltou também — a montanha venceu.
også tilbage – bjerget havde vundet.