Madre Holle
B1Italiensk59 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Der var engang en enke, der havde to døtre.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Den ene var flittig, den anden var doven.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Moderen elskede den dovne datter mere, fordi hun var hendes egen.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Steddatteren måtte lave alt husarbejdet.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Hver dag måtte hun sidde ved brønden og spinde, indtil hendes fingre blødte.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
En dag blev tenen plettet med blod og faldt i brønden.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Pigen gik til sin stedmor og fortalte hende, hvad der skete.
La matrigna si arrabbiò.
Stedmoren blev vred.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Hun sagde til pigen, at hun skulle hente tenen op af brønden.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Pigen vendte tilbage til brønden og sprang i af sorg.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Da hun vågnede, var hun i en smuk eng med mange blomster.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Hun gik gennem engen, indtil hun kom til en ovn fuld af brød.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Hun tog alle brødene ud med brødspaden.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Så kom hun til et træ fuld af modne æbler.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Hun rystede træet, indtil alle æblerne faldt.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Endelig kom hun til et lille hus, hvor en gammel kvinde kiggede ud fra døren.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Den gamle kvinde havde meget store tænder, og pigen blev bange.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Hvad er du bange for, barn? Bliv hos mig.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Hvis du gør arbejdet godt, vil du få det bedre hos mig.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Du skal bare ryste min seng godt, så det sner på jorden.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Pigen accepterede og begyndte at arbejde for den gamle kvinde.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Hun gjorde alt omhyggeligt og rystede sengen kraftigt.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Fjerene fløj som snefnug.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Hun levede lykkeligt med moder Holle og spiste godt hver dag.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Men med tiden blev pigen trist.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
I starten vidste hun ikke hvorfor, men det var hjemve.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Pigen sagde til moder Holle, at hun savnede sit hjem.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Jeg er glad for, at du vil vende tilbage. Jeg vil følge dig.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Moder Holle tog hende til en stor dør.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Da pigen gik gennem døren, faldt der en regn af guld over hende.
Questo è per essere così laboriosa.
Dette er, fordi du er så flittig.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Hun gav hende også tenen tilbage, som var faldet i brønden.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til jorden, nær sit hus.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Hanen sagde: Kykeliky! Din gyldne pige er her!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Pigen gik ind i huset dækket af guld og blev godt modtaget.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Hun fortalte alt, hvad der var sket med hende.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Moderen ønskede den samme lykke for sin dovne datter.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Datteren stak sin finger med en torn for at plette tenen med blod.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Så kastede hun tenen i brønden og sprang i efter den.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Hun kom til den samme smukke eng og gik den samme vej.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Ad! Jeg vil ikke blive beskidt.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Aldrig i livet! Et kunne falde på mit hoved.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Hun kom til moder Holles hus og var ikke bange.
Si offrì subito di lavorare.
Hun tilbød straks at arbejde.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Den første dag arbejdede hun hårdt og tænkte på guldet.
Il secondo giorno fu più pigra.
Den anden dag var hun mere doven.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Den tredje dag stod hun ikke længere tidligt op.
Non scuoteva il letto come doveva.
Hun rystede ikke sengen, som hun skulle.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Moder Holle blev træt af hende og bad hende om at gå.
Ora mi cadrà l'oro.
Nu vil guldet falde på mig.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Men i stedet for guld faldt en gryde fuld af tjære på hende.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Det er belønningen for din tjeneste.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til sit hus, dækket af tjære.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Hanen sagde: Kykeliky! Din beskidte pige er her!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Tjæren blev siddende på hende og kom aldrig af igen.