Yvonne a Parigi, 1893
B1Italiensk54 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Toget sætter farten ned. Jeg kigger ud af vinduet.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Vi ankommer til Gare de Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Stationen er stor og støjende. Der er mennesker overalt.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
På markederne i vores by er der aldrig så mange mennesker.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Jeg trækker kufferten hen til togdøren.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Jeg sagde til mor, at vi pakkede for meget.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
En herre hjælper mig med at komme af toget.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Jeg glatter min nederdel og retter min hat.
Tante facce... dov'è Jules?
Så mange ansigter... hvor er Jules?
Jules è mio cugino.
Jules er min fætter.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Han skaffede mig et job hos Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Jeg håber, han har det godt.
Sono sicura che stia bene.
Jeg er sikker på, at han har det godt.
Vive a Parigi da anni.
Han har boet i Paris i årevis nu.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Dov'è quel biglietto?
Hvor er den seddel?
In quale tasca ti stai nascondendo?
I hvilken lomme gemmer du dig?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Guardo intorno a me.
Jeg kigger mig omkring.
Sento voci, annunci, risate.
Jeg hører stemmer, annonceringer, latter.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Disse parisiske kvinder ved virkelig, hvordan man klæder sig.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Der er også nogle flotte mænd.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Men min fætter er stadig ikke her.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Jeg kigger op på det store ur.
Sono già passate le cinque.
Klokken er allerede over fem.
Non voglio vagare di notte.
Jeg vil ikke gå rundt om natten.
Neanche nella città delle luci.
Ikke engang i lysets by.
Dov'è l'uscita?
Hvor er udgangen?
Qui ci si può perdere facilmente.
Her kan man nemt fare vild.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Jeg nærmer mig en venlig udseende kvinde.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Undskyld. Er det langt til det 10. arrondissement?
Le mostro il mio biglietto.
Jeg viser hende min seddel.
A questo indirizzo.
Til denne adresse.
Io prenderei il tram.
Jeg ville tage sporvognen.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Men med den kuffert, lader de dig måske ikke komme på.
Oppure pagherai il doppio.
Eller du betaler dobbelt.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Og hvis jeg går, hvor lang tid ville det tage, tror De?
Mi guarda da capo a piedi.
Hun ser mig op og ned.
Arriverai inzuppata di sudore.
Du vil ankomme gennemblødt af sved.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Jeg kan finde et sted til dig i nærheden, hvis du vil.
Forse anche un lavoro.
Måske kan jeg også skaffe dig et job.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Tak, men... hvilken vej er det til sporvognen?
Lei mi indica la strada.
Hun peger vejen ud.
Grazie.
Tak.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Jeg går ud gennem en stor dør og træder ud på gaden.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Gaden er fyldt med vogne, sporvogne og mennesker.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Bygningerne på den anden side af gaden har fem eller seks etager.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Vinduerne er høje og har dekorative gelændere.
Ci sono tanti balconi.
Der er så mange altaner.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Tagene er grå og meget stejle.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Vinduerne på øverste etage er små og stikker ud fra taget.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Alle butikkerne har udstillingsvinduer.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Jeg vil gerne tage et kig.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Men nu skal jeg se Madame Lefèvre.