Granada al-Andalus 1389
B1Italiensk60 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
È il mio primo viaggio a Granada.
Det er min første rejse til Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Nu er Granada den vigtigste by i al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Jeg ankommer til byen gennem Elvira-porten.
La muraglia è alta e forte.
Bymuren er høj og stærk.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Luften dufter af krydderier og blomster.
Le strade sono strette e piene di vita.
Gaderne er smalle og fulde af liv.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaden mod Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Jeg ser silke, tæpper og keramik på markederne.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiliansk og andre sprog.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Jeg er her for at hente en bog om trigonometri.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Forfatteren af bogen hedder Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Jeg går en tur gennem Bib-Rambla-pladsen.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Bygningerne er elegante, og springvandene sprudler med frisk vand.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Jeg drikker myntete i en kølig gårdhave.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Jeg går op mod Albaicín og ser Alhambra på afstand.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Jeg ville elske at se, hvad der er bag dens massive mure.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Desværre har jeg ingen invitation til sultanens hof.
Non ho mai visto una città così bella.
Jeg har aldrig set en så smuk by.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Jeg ankommer til et roligt hus i Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
En ung mand åbner døren for mig og guider mig ind.
La stanza è piccola ma elegante.
Værelset er lille, men elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
En købmand venter på mig med en trækasse.
Ci salutiamo con cortesia.
Vi hilser høfligt på hinanden.
Lui mi consegna la scatola.
Han rækker mig kassen.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Jeg åbner den og tager manuskriptet ud.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Bogstaverne er klare, men noget er ikke rigtigt.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiliansk.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Ordene ser bekendte ud, men jeg forstår dem ikke godt.
È galiziano? O portoghese?
Er det galicisk? Eller portugisisk?
Guardo il mercante con sorpresa.
Jeg ser på købmanden med overraskelse.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
“Dette er ikke det sprog, vi bad om,” siger jeg.
Il mercante alza le spalle.
Købmanden trækker på skuldrene.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
“Oversættelsen er færdig. Arbejdet er fuldført.”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Jeg forklarer, at jeg har brug for en rabat.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
“Jeg skal betale for en anden oversættelse i Toledo.”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Købmanden trommer med fingrene på bordet.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
To store mænd træder ind i rummet.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
De stopper lige bag mig, en på hver side.
Il mercante parla con calma.
Købmanden taler roligt.
“Il pagamento completo.”
“Fuld betaling.”
Non ho scelta.
Jeg har intet valg.
Pago il resto del denaro.
Jeg betaler resten af pengene.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Jeg tager bogen og går uden et ord.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Min forretning i Granada er ikke færdig endnu.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Først skal jeg finde et sted at sove.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Jeg ankommer til Carrera del Darro, ved siden af floden.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Jeg finder et roligt og rent gæstgiveri.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Jeg efterlader mine ting, hviler lidt og går ud igen.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Jeg vil se silken fra en anbefalet købmand.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
De fortalte mig, at hans butik ligger på Calderería-gaden.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Jeg går gennem gyder med olielamper og duften af læder.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Jeg ankommer til butikken og hilser på købmanden.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Han viser mig ruller af silke med klare farver.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Jeg rører forsigtigt ved stofferne. De er bløde.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Farverne er røde, blå, grønne og gyldne.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Jeg kan lide, hvad jeg ser. Måske køber jeg noget i morgen.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
I dag har været en lang dag. Jeg vender tilbage til gæstgiveriet.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Fra mit vindue ser jeg byens lys og skyggen af Alhambra.