Frau Holle
B1Tysk59 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Der var engang en enke, der havde to døtre.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Den ene var flittig, den anden var doven.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Moderen elskede den dovne datter mere, fordi hun var hendes egen.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Steddatteren måtte lave alt husarbejdet.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Hver dag måtte hun sidde ved brønden og spinde, indtil hendes fingre blødte.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
En dag blev tenen plettet med blod og faldt i brønden.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Pigen gik til sin stedmor og fortalte hende, hvad der skete.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Stedmoren blev vred.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Hun sagde til pigen, at hun skulle hente tenen op af brønden.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Pigen vendte tilbage til brønden og sprang i af sorg.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Da hun vågnede, var hun i en smuk eng med mange blomster.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Hun gik gennem engen, indtil hun kom til en ovn fuld af brød.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Hun tog alle brødene ud med brødspaden.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Så kom hun til et træ fuld af modne æbler.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Hun rystede træet, indtil alle æblerne faldt.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Endelig kom hun til et lille hus, hvor en gammel kvinde kiggede ud fra døren.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Den gamle kvinde havde meget store tænder, og pigen blev bange.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Hvad er du bange for, barn? Bliv hos mig.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Hvis du gør arbejdet godt, vil du få det bedre hos mig.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Du skal bare ryste min seng godt, så det sner på jorden.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Pigen accepterede og begyndte at arbejde for den gamle kvinde.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Hun gjorde alt omhyggeligt og rystede sengen kraftigt.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Fjerene fløj som snefnug.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Hun levede lykkeligt med moder Holle og spiste godt hver dag.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Men med tiden blev pigen trist.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
I starten vidste hun ikke hvorfor, men det var hjemve.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Pigen sagde til moder Holle, at hun savnede sit hjem.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Jeg er glad for, at du vil vende tilbage. Jeg vil følge dig.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Moder Holle tog hende til en stor dør.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Da pigen gik gennem døren, faldt der en regn af guld over hende.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Dette er, fordi du er så flittig.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Hun gav hende også tenen tilbage, som var faldet i brønden.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til jorden, nær sit hus.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Hanen sagde: Kykeliky! Din gyldne pige er her!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Pigen gik ind i huset dækket af guld og blev godt modtaget.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Hun fortalte alt, hvad der var sket med hende.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Moderen ønskede den samme lykke for sin dovne datter.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Datteren stak sin finger med en torn for at plette tenen med blod.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Så kastede hun tenen i brønden og sprang i efter den.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Hun kom til den samme smukke eng og gik den samme vej.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Ad! Jeg vil ikke blive beskidt.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Aldrig i livet! Et kunne falde på mit hoved.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Hun kom til moder Holles hus og var ikke bange.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Hun tilbød straks at arbejde.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Den første dag arbejdede hun hårdt og tænkte på guldet.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Den anden dag var hun mere doven.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Den tredje dag stod hun ikke længere tidligt op.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Hun rystede ikke sengen, som hun skulle.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Moder Holle blev træt af hende og bad hende om at gå.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Nu vil guldet falde på mig.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Men i stedet for guld faldt en gryde fuld af tjære på hende.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Det er belønningen for din tjeneste.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til sit hus, dækket af tjære.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Hanen sagde: Kykeliky! Din beskidte pige er her!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Tjæren blev siddende på hende og kom aldrig af igen.