Yvonne in Paris 1893
B1Tysk54 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Toget sætter farten ned. Jeg kigger ud af vinduet.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
Vi ankommer til Gare de Lyon.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Stationen er stor og støjende. Der er mennesker overalt.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
På markederne i vores by er der aldrig så mange mennesker.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Jeg trækker kufferten hen til togdøren.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Jeg sagde til mor, at vi pakkede for meget.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
En herre hjælper mig med at komme af toget.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Jeg glatter min nederdel og retter min hat.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Så mange ansigter... hvor er Jules?
Jules ist mein Cousin.
Jules er min fætter.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
Han skaffede mig et job hos Madame Lefèvre.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Jeg håber, han har det godt.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Jeg er sikker på, at han har det godt.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Han har boet i Paris i årevis nu.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Wo ist dieser Zettel?
Hvor er den seddel?
In welcher Tasche versteckst du dich?
I hvilken lomme gemmer du dig?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Ich schaue mich um.
Jeg kigger mig omkring.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Jeg hører stemmer, annonceringer, latter.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Disse parisiske kvinder ved virkelig, hvordan man klæder sig.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Der er også nogle flotte mænd.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Men min fætter er stadig ikke her.
Ich schaue auf die große Uhr.
Jeg kigger op på det store ur.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Klokken er allerede over fem.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Jeg vil ikke gå rundt om natten.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Ikke engang i lysets by.
Wo ist der Ausgang?
Hvor er udgangen?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Her kan man nemt fare vild.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Jeg nærmer mig en venlig udseende kvinde.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Undskyld. Er det langt til det 10. arrondissement?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Jeg viser hende min seddel.
Zu dieser Adresse.
Til denne adresse.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Jeg ville tage sporvognen.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Men med den kuffert, lader de dig måske ikke komme på.
Oder du zahlst das Doppelte.
Eller du betaler dobbelt.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
Og hvis jeg går, hvor lang tid ville det tage, tror De?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Hun ser mig op og ned.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Du vil ankomme gennemblødt af sved.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Jeg kan finde et sted til dig i nærheden, hvis du vil.
Vielleicht auch einen Job.
Måske kan jeg også skaffe dig et job.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Tak, men... hvilken vej er det til sporvognen?
Sie zeigt mir den Weg.
Hun peger vejen ud.
Danke.
Tak.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
Jeg går ud gennem en stor dør og træder ud på gaden.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Gaden er fyldt med vogne, sporvogne og mennesker.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Bygningerne på den anden side af gaden har fem eller seks etager.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Vinduerne er høje og har dekorative gelændere.
Es gibt so viele Balkone.
Der er så mange altaner.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Tagene er grå og meget stejle.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Vinduerne på øverste etage er små og stikker ud fra taget.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Alle butikkerne har udstillingsvinduer.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Jeg vil gerne tage et kig.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
Men nu skal jeg se Madame Lefèvre.