Granada al-Andalus 1389
B1Tysk60 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Det er min første rejse til Granada.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Nu er Granada den vigtigste by i al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Jeg ankommer til byen gennem Elvira-porten.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Bymuren er høj og stærk.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Luften dufter af krydderier og blomster.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Gaderne er smalle og fulde af liv.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaden mod Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Jeg ser silke, tæpper og keramik på markederne.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiliansk og andre sprog.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Jeg er her for at hente en bog om trigonometri.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Forfatteren af bogen hedder Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Jeg går en tur gennem Bib-Rambla-pladsen.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Bygningerne er elegante, og springvandene sprudler med frisk vand.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Jeg drikker myntete i en kølig gårdhave.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Jeg går op mod Albaicín og ser Alhambra på afstand.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Jeg ville elske at se, hvad der er bag dens massive mure.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Desværre har jeg ingen invitation til sultanens hof.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Jeg har aldrig set en så smuk by.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Jeg ankommer til et roligt hus i Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
En ung mand åbner døren for mig og guider mig ind.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Værelset er lille, men elegant.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
En købmand venter på mig med en trækasse.
Wir begrüßen uns höflich.
Vi hilser høfligt på hinanden.
Er überreicht mir die Kiste.
Han rækker mig kassen.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Jeg åbner den og tager manuskriptet ud.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Bogstaverne er klare, men noget er ikke rigtigt.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiliansk.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Ordene ser bekendte ud, men jeg forstår dem ikke godt.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Er det galicisk? Eller portugisisk?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Jeg ser på købmanden med overraskelse.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
“Dette er ikke det sprog, vi bad om,” siger jeg.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Købmanden trækker på skuldrene.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
“Oversættelsen er færdig. Arbejdet er fuldført.”
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Jeg forklarer, at jeg har brug for en rabat.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
“Jeg skal betale for en anden oversættelse i Toledo.”
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Købmanden trommer med fingrene på bordet.
Zwei große Männer betreten den Raum.
To store mænd træder ind i rummet.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
De stopper lige bag mig, en på hver side.
Der Händler spricht ruhig.
Købmanden taler roligt.
„Die vollständige Zahlung.“
“Fuld betaling.”
Ich habe keine Wahl.
Jeg har intet valg.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Jeg betaler resten af pengene.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Jeg tager bogen og går uden et ord.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Min forretning i Granada er ikke færdig endnu.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Først skal jeg finde et sted at sove.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Jeg ankommer til Carrera del Darro, ved siden af floden.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Jeg finder et roligt og rent gæstgiveri.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Jeg efterlader mine ting, hviler lidt og går ud igen.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Jeg vil se silken fra en anbefalet købmand.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
De fortalte mig, at hans butik ligger på Calderería-gaden.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Jeg går gennem gyder med olielamper og duften af læder.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Jeg ankommer til butikken og hilser på købmanden.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Han viser mig ruller af silke med klare farver.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Jeg rører forsigtigt ved stofferne. De er bløde.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Farverne er røde, blå, grønne og gyldne.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Jeg kan lide, hvad jeg ser. Måske køber jeg noget i morgen.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
I dag har været en lang dag. Jeg vender tilbage til gæstgiveriet.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Fra mit vindue ser jeg byens lys og skyggen af Alhambra.