Del salón en el ángulo oscuro,
V temném koutě místnosti,
de su dueña tal vez olvidada,
možná zapomenutá svou majitelkou,
silenciosa y cubierta de polvo,
tichá a pokrytá prachem,
veíase el arpa.
harfa byla vidět.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Kolik not spalo v jejích strunách,
como el pájaro duerme en las ramas,
jako pták spí na větvích,
esperando la mano de nieve
čekající na sněhobílou ruku
que sabe arrancarlas!
která je umí vyloudit!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ach!, pomyslel jsem si: kolikrát génius
así duerme en el fondo del alma
spí takto v hlubinách duše
y una voz como Lázaro espera
a čeká na hlas jako Lazar
que le diga: «Levántate y anda»!
který mu řekne: „Vstaň a choď!“
