As I walked out in the streets of Laredo,
Když jsem kráčel po ulicích Lareda,
As I walked out in Laredo one day,
Když jsem jednoho dne kráčel po Laredu,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Spatřil jsem chudého kovboje zabaleného v bílém plátně,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Zabalený v bílém plátně, studený jako hlína.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
"Oh, bijte do bubnu pomalu a hrajte na píšťalu tiše,"
Play the Dead March as you carry me along;
Hrajte Smuteční pochod, když mě nesete;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Vezmi mě do zeleného údolí, tam mě přikryj hlínou,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Protože jsem mladý kovboj a vím, že jsem udělal špatně.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Vidím podle tvého oblečení, že jsi kovboj,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Tato slova řekl, když jsem odvážně prošel kolem.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"Pojď si sednout ke mně a vyslechni můj smutný příběh;"
I was shot in the breast and I know I must die."
Byl jsem střelen do prsou a vím, že musím zemřít."
"Go write a letter to my gray-haired mother,
„Jdi napsat dopis mé šedovlasé matce,“
And carry the same to my sister so dear;
A dones to samé mé drahé sestře;
But not a word of this shall you mention
Ale o tomhle neřekneš ani slovo.
When a crowd gathers round you my story to hear."
Když se kolem tebe shromáždí dav, aby slyšel můj příběh.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Bylo kdysi, kdy jsem v sedle jezdil s energií,
It was once in the saddle I used to go gay;
Bylo kdysi, kdy jsem jezdil v sedle vesele;
First to the dram-house, then to the card-house,
Nejprve do krčmy, pak do herny,
Got shot in the breast, I am dying today."
Byl jsem postřelen do hrudi, dnes umírám."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
„Sežeň šest veselých kovbojů, aby nesli mou rakev;“
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Sežeň šest hezkých panen, aby nesly můj pohřební rubáš.
Put bunches of roses all over my coffin,
Dej svazky růží po celé mé rakvi,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Dejte růže, aby tlumily hroudy, když padají.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Bubnovali jsme pomalu a hráli na píšťalu tiše,
And bitterly wept as we bore him along;
A hořce jsme plakali, když jsme ho nesli;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Neboť všichni jsme milovali našeho druha, tak statečného, mladého a pohledného,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Všichni jsme milovali našeho druha, i když udělal něco špatného.
