God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Bůh vám dej veselí, pánové,

Let nothing you dismay,

Ať vás nic nezarmoutí,

For Jesus Christ our Saviour

Neboť Ježíš Kristus náš Spasitel

Was born upon this day,

Narodil se v tento den,

To save us all from Satan's power

Aby nás všechny zachránil před Satanovou mocí

When we were gone astray.

Když jsme zabloudili.

O tidings of comfort and joy,

Ó, zvěsti útěchy a radosti,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Neboť Ježíš Kristus, náš Spasitel, se narodil na Vánoce.

From God our Heavenly Father

Od Boha našeho Nebeského Otce

A blessed Angel came,

Přišel požehnaný anděl,

And unto certain Shepherds

A určitým pastýřům

Brought tidings of the same,

Přinesl stejné zprávy,

How that in Bethlehem was born

Jak se v Betlémě narodil

The Son of God by name.

Syn Boží jménem.

Now to the Lord sing praises,

Nyní zpívejte chvály Pánu,

All you within this place,

Všichni, kdo jste na tomto místě,

And with true love and brotherhood

A s pravou láskou a bratrstvím

Each other now embrace;

Objímejte se navzájem;

This holy tide of Christmas

Toto svaté období Vánoc

All others doth deface.

Převyšuje všechny ostatní.