Oh, give me a home where the buffalo roam,
Oh, dej mi domov, kde se toulají bizoni.
Where the deer and the antelope play,
Kde si hrají jeleni a antilopy.
Where seldom is heard a discouraging word
Kde zřídka kdy slyšíš slovo, které by tě odradilo.
And the skies are not cloudy all day.
A nebe není zatažené celý den.
Home, home on the range,
Domov, domov na prérii,
Where the deer and the antelope play;
Kde si hrají jeleni a antilopy;
Where seldom is heard a discouraging word
Kde je zřídka slyšet skličující slovo
And the skies are not cloudy all day.
A nebe není po celý den zatažené.
How often at night when the heavens are bright
Kolikrát v noci, když je nebe jasné
With the light from the glittering stars,
Se světlem třpytivých hvězd,
Have I stood here amazed and asked as I gazed
Stál jsem tu ohromený a ptal se, když jsem se díval
If their glory exceeds that of ours.
Zda jejich sláva překonává tu naši.
