A Subida ao Cotopaxi
B2Portugalština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Ve čtyři jsme vyrazili navázaní na lano,
o nosso guia tossia na escuridão;
náš průvodce kašlal v temnotě;
só via o foco da frontal
viděl jsem jen kužel světla čelovky
e avançava sempre com atenção.
a stále postupoval opatrně.
Duas horas depois, fez-se dia;
O dvě hodiny později se rozednilo;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
zvedl jsem oči: svět dostal barvy;
já nem me lembrava da montanha —
už jsem si ani nevzpomínal na horu –
agora, aos meus pés, meio Equador.
teď mi u nohou ležela půlka Ekvádoru.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Nadmořská výška mi nikdy nevzala dech,
mas as pernas começaram a pesar,
ale nohy začaly těžknout,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
a to samé slunce, které barvilo krajinu,
tinha posto o relógio a contar.
už spustilo odpočítávání.
O meu amigo só queria o cume,
Můj přítel chtěl jen vrchol,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
ale lano nás drželo pohromadě,
e dizem que o perigo cresce ao descer
a říká se, že při sestupu nebezpečí roste,
quando o cansaço embota os sentidos.
když únava otupí smysly.
Desisti; demos os três meia-volta
Vzdal jsem to; všichni tři jsme se otočili zpět
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
a klouzali jsme dolů na slunci, které nás hřálo;
uma hora depois, a equipa que insistiu
o hodinu později se výprava, která vytrvala,
voltou também — a montanha venceu.
také vrátila – hora zvítězila.