Dwa koguty
B1Polština24 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
Na dvoře u kurníku
Krzyknął kogut — kukuryku!
Zakokrhal kohout — kykyryký!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Křídla bijí jako biče,
Dziobią dzióby,
Zobáky klovou,
Drą pazury aż do skóry.
Drápy škrábou až na kůži.
Już krew kapie, pierze leci.
Už krev kape, peří letí.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Třetí soupeř utekl s kvočnou.
A wtem indor dmuchnął:
A vtom se krocan nafoukl:
„Hola!“
„Počkej!“
Stała się jego wola.
Stala se jeho vůle.
„O co idzie, o co chodzi?
„O co jde, o co se jedná?“
Indor was pogodzi“.
Krocan to za vás vyřeší.'
Na to oba, każdy sobie:
Na to oba, každý po svém:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
„Posmíval se mi osobně.“
„Moi panowie“
„Pánové“
indor powie
krocan řekl
„Niepotrzebnie się czubiło,
„Nebyl důvod se hádat,
Przedrzeźniania tu nie było;
Žádné posmívání zde nebylo;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Oba jste zakokrhali stejnou melodii,
Boście obydwa koguty“.
Protože jste oba kohouti.'
Kiedy głupstwo jeden powie,
Když někdo řekne hloupost,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Jiný odpoví hloupostí;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Pak platí životem, zdravím.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Co na to říct? Vím — neřeknu!