Yvonne en París, 1893
B1Španělština54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Llegamos a la estación de Lyon.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules es mi primo.
Jules je můj bratranec.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Doufám, že je v pořádku.
Estoy segura de que está bien.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Vive en París desde hace años.
Žije v Paříži už roky.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Ještě že mám adresu napsanou.
¿Dónde está esa nota?
Kde je ten lístek?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Miro a mi alrededor.
Dívám se kolem sebe.
Oigo voces, anuncios, risas.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Ale můj bratranec tu stále není.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Ya son más de las cinco.
Už je po páté.
No quiero andar por ahí de noche.
Nechci se potulovat v noci.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Ani ve městě světel.
¿Dónde está la salida?
Kde je východ?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Le muestro mi nota.
Ukazuji jí svůj lístek.
A esta dirección.
Na tuto adresu.
Yo tomaría el tranvía.
Já bych jela tramvají.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
O pagarás el doble.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Me mira de arriba abajo.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Llegarás empapada de sudor.
Dorazíš promočená potem.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Quizás también un trabajo.
Možná ti také seženu práci.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Ella me señala el camino.
Ukazuje mi cestu.
Gracias.
Děkuji.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Hay tantos balcones.
Je tu tolik balkonů.
Los techos son grises y muy empinados.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Všechny obchody mají výlohy.
Me gustaría echar un vistazo.
Ráda bych se podívala.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.