Madre Holle
B1Španělština59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
La madrastra se enojó.
Macecha se rozzlobila.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
Esto es por ser tan trabajadora.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Contó todo lo que le había pasado.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fuj! Nechci se ušpinit.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
El segundo día fue más perezosa.
Druhý den byla línější.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Třetí den už nevstávala brzy.
No sacudía la cama como debía.
Netřásla postelí, jak měla.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Ahora me va a caer el oro.
Teď na mě spadne zlato.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
Esa es la recompensa por tu servicio.
To je odměna za tvou službu.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.