Mis queridos pantalones
B1Španělština29 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Moje drahé kalhoty, kde jste? Kdo vás odnesl?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Bez vás není vášeň, a můj svět zchladl.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Byly jste součástí mého života, byly jste součástí mého hlasu.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
S vámi jsem zpíval, s vámi jsem zářil.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Moje drahé kalhoty, prosím, vraťte se brzy.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Bez vás jsem ztracený a ztratil jsem svůj hlas.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Moje drahé kalhoty, už nemohu chodit.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Jsem muž bez cesty, jsem zpěvák bez písně.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Když jsem byl smutný, otevřel jsem svou skříň.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Vyndal jsem své kalhoty a stal se legendou.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
S vámi na sobě mě scéna volala.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publikum tleskalo mému legendárnímu stylu.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Kdo byl muž bez duše? Kdo mi způsobil tuto bolest?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Odnesl mé kalhoty, a s nimi mou píseň.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Hledal jsem je ve skříni, v zásuvkách a kufrech.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Hledal jsem je v pračce, mezi košilemi a saky.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Zkoušel jsem jiné kalhoty, různého stylu, látky a barvy.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Ale žádné se nedalo srovnat s jejich postavou a hodnotou.
Pero ¿qué veo allá?
Ale co tam vidím?
Una bolsa con ropa interior.
Taška se spodním prádlem.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Mezi punčochami a trenýrkami, moje kalhoty, pane!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Ale jsou kratší, se záplatami jiné barvy.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Moje drahé kalhoty, co mám dělat s vaší novou nádherou?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Oblékám si je opatrně, se strachem se na sebe dívám.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Už nejsou elegantní, samozřejmě, ale vzbuzují můj oheň.
Aunque no son tan bonitos,
I když nejsou tak hezké,
aunque tienen estilo nuevo,
i když mají nový styl,
siguen siendo mis queridos,
stále jsou moje drahé,
y quiero cantar de nuevo.
a chci znova zpívat.