La ensalada de idiomas
B1Španělština29 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Dnes tě naučím, jak připravit ten nejlahodnější, nejzdravější a nejvíce sytící salát, jaký existuje: jazykový salát.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Potřebuješ jen dvě ingredience: poslouchat a číst.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Nejdřív si vezmi velkou mozkovou misku; jsem si jistá, že nějakou máš někde po ruce.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Pak začni misku plnit oběma ingrediencemi: poslouchat a číst.
Hay un punto importante que debes recordar.
Existuje důležitý bod, na který musíš pamatovat.
Tienes que picar los ingredientes.
Musíš ingredience nasekat na kousky.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Na začátku dělej kousky velmi malé.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Časem můžeš používat větší kousky.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ale začínej s malými kousky, abys se neudusil.
Sigue agregando los ingredientes.
Pokračuj v přidávání ingrediencí.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Kolik máš přidat? Čím víc, tím lépe.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Neboj se. Tvoje mozková miska se nikdy nepřeplní.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Zpočátku se ingredience dobře nespojí; ale pokračuj v jejich přidávání.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Věř mi: časem se vše spojí.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Je něco zajímavého na jazykovém salátu: musíš ho začít jíst, ještě než je úplně hotový.
Si no, la ensalada se marchitará.
Jinak salát uvadne.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Takže do toho, začni si užívat ten salát.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Existují tři druhy náčiní k jídlu jazykového salátu: myslet, mluvit a psát.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Možná nevíš, jak začít jíst svůj salát.
Empieza despacio.
Začni pomalu.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Nejdřív používej malé kousky ve svých myšlenkách.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Pak vyslovuj nahlas jednoduché věty. Pak mluv s ostatními.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Jistě budeš chtít svůj jazykový salát sdílet s ostatními.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Tak mluv radostně; a mluv dřív, než je salát hotový.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Ve skutečnosti tento úžasný salát nikdy není zcela hotový.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Zároveň nikdy nekončí.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Čím více ingrediencí přidáš a čím víc salát jíš a sdílíš s ostatními, tím bohatší, chutnější a pestřejší je.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Jak jsem říkala na začátku, je to nejchutnější, nejzdravější a nejvíc sytý salát, který si můžeš připravit.
¡Que la disfrutes!
Dobrou chuť!