Yvonne in Paris 1893
B1Angličtina54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
We arrive at the Gare de Lyon.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Our town fairs never get so many people.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
I drag the suitcase to the train door.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
I told my mom we overpacked.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
A gentleman helps me get off the train.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
I smooth my skirt and fix my hat.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
So many faces... where is Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules is my cousin.
Jules je můj bratranec.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Doufám, že je v pořádku.
I am sure he is well.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
He has lived in Paris for years now.
Žije v Paříži už roky.
Good thing I have the address written down.
Ještě že mám adresu napsanou.
Where is that note?
Kde je ten lístek?
In which pocket are you hiding?
V jaké kapse se schováváš?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
I look around me.
Dívám se kolem sebe.
I hear voices, announcements, laughter.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
These Parisian women sure know how to dress.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
There are some good looking men too.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
But my cousin is still not here.
Ale můj bratranec tu stále není.
I look up at the big clock.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
It is already past five o’clock.
Už je po páté.
I don't want to wander at night.
Nechci se potulovat v noci.
Not even in the city of lights.
Ani ve městě světel.
Where is the exit?
Kde je východ?
One can get lost here.
Tady se člověk může snadno ztratit.
I approach a friendly looking woman.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
I show her my note.
Ukazuji jí svůj lístek.
To this address.
Na tuto adresu.
I would take the tram.
Já bych jela tramvají.
But with that suitcase, they might not let you on.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Or you will pay double.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
And if I walk, how long would it be, do you think?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
She looks me up and down.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
You’ll arrive drenched in sweat.
Dorazíš promočená potem.
I can get you a place nearby, if you would like.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Might be able to get you a job too.
Možná ti také seženu práci.
Thank you but... which way to the tram?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
She points the way.
Ukazuje mi cestu.
Thank you.
Děkuji.
I exit through a large door and step onto the street.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
The buildings across the street have five or six floors.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
The windows are tall and have decorative railings.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
There are so many balconies.
Je tu tolik balkonů.
The roofs are grey and very steep.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
All the shops have window displays.
Všechny obchody mají výlohy.
I would like to take a look.
Ráda bych se podívala.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.