Granada al-Andalus 1389

B1Angličtina60 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   Je to moje první cesta do Granady.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Do města přijíždím přes bránu Elvira.

4. The city wall is tall and strong.

   Hradba je vysoká a silná.

5. The air smells of spices and flowers.

   Vzduch voní kořením a květinami.

6. The streets are narrow and full of life.

   Ulice jsou úzké a plné života.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Procházím se po náměstí Bib-Rambla.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Piji mátový čaj v chladném dvoře.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Nikdy jsem neviděl tak krásné město.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.

22. The room is small but elegant.

    Pokoj je malý, ale elegantní.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.

24. We greet each other politely.

    Zdravíme se zdvořile.

25. He hands me the box.

    Podává mi krabici.

26. I open it and take out the manuscript.

    Otevřu ji a vyndám rukopis.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Není to katalánština. Ani kastilština.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Je to galicijština? Nebo portugalština?

31. I look at the merchant with surprise.

    Dívám se na obchodníka s překvapením.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    „To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.

33. The merchant shrugs.

    Obchodník pokrčí rameny.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    „Překlad je hotový. Práce je dokončena.“

35. I explain that I need a discount.

    Vysvětluji, že potřebuji slevu.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    „Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.

38. Two large men enter the room.

    Do místnosti vstupují dva velcí muži.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.

40. The merchant speaks calmly.

    Obchodník mluví klidně.

41. “Full payment.”

    „Plná platba.“

42. I have no choice.

    Nemám na výběr.

43. I pay the rest of the money.

    Doplatím zbytek peněz.

44. I take the book and leave without a word.

    Vezmu si knihu a odcházím beze slova.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.

46. My business in Granada is not done yet.

    Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.

47. First I need to find a place to sleep.

    Nejprve potřebuji najít místo na spaní.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.

49. I find a quiet and clean inn.

    Najdu tichý a čistý hostinec.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.