Mother Holle
B1Angličtina59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
One was industrious, the other was idle.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
The stepdaughter had to do all the housework.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
The stepmother got angry.
Macecha se rozzlobila.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
She shook the tree until all the apples fell.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
If you do the work well, you will be better off with me.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
The feathers flew like snowflakes.
Peří létalo jako sněhové vločky.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
But over time, the girl became sad.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Mother Holle took her to a big door.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
This is for being so industrious.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
She told everything that had happened to her.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Ew! I don't want to get dirty.
Fuj! Nechci se ušpinit.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
No way! One might fall on my head.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
She immediately offered to work.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
The second day she was lazier.
Druhý den byla línější.
On the third day she no longer got up early.
Třetí den už nevstávala brzy.
She didn't shake the bed as she should.
Netřásla postelí, jak měla.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Now the gold will fall on me.
Teď na mě spadne zlato.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
That is the reward for your service.
To je odměna za tvou službu.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.