Climbing Cotopaxi
B2Angličtina20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Vyrazili jsme ve čtyři, čelovky rozsvícené,
three on a rope, our coughing guide ahead;
tři na jednom laně, před námi náš kašlající průvodce;
I kept my eyes on the light at my feet
upíral jsem oči na světlo u svých nohou
and tested the snow with every tread.
a každým krokem zkoušel sníh.
After two hours the sun came up,
Po dvou hodinách vyšlo slunce,
and I lifted my eyes from the ground;
a zvedl jsem oči od země;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
zapomněl jsem na horu pod svými botami –
now half of Ecuador lay all around.
teď se kolem mě rozprostírala polovina Ekvádoru.
The thin air never stole my breath,
Řídký vzduch mi nikdy nebral dech,
but every step cost me twice the time,
ale každý krok mě stál dvakrát tolik času,
and the same sun that painted the view
a to samé slunce, které vykreslilo tu krajinu
had started a clock on the rest of the climb.
spustilo odpočet na zbytek výstupu.
My friend was set on reaching the top,
Můj přítel byl odhodlaný dosáhnout vrcholu,
but the three of us shared a single rope,
ale my tři jsme byli připoutáni k jedinému lanu,
and they say most falls happen on the way down,
a říká se, že k většině pádů dochází při sestupu,
when tired feet get careless on the slope.
když unavené nohy na svahu ztrácejí opatrnost.
So I gave in; we three turned back
Tak jsem to vzdal; my tři jsme se obrátili zpět
and slid down the snow in the morning sun;
a sjížděli po sněhu dolů v ranním slunci;
an hour later, the team that pushed on
o hodinu později tým, který pokračoval vzhůru,
came down too — the mountain had won.
sestoupil také – hora zvítězila.