Tüten, Tüten, Tüten

B2Němčina17 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   V osmdesátých letech, v komunistickém Polsku, jsme nosili naše nákupy v taškách a plastových sáčcích. Někdy i na dlouhé vzdálenosti.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Nestěžovalo se. Radovali jsme se, že jsme vůbec něco koupili.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Jak se všechno změnilo, když jsme se začátkem devadesátých let přestěhovali do Kanady!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   Najednou byly plastové sáčky jako voda – zdarma a v neomezeném množství.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Někdy se do sáčku zabalila jen jedna jediná věc.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   A to nejvtipnější na tom bylo, že všechny nákupy šly do nákupního vozíku a z vozíku do auta.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Takže je člověk nesl jen pár metrů, hlavně při vykládání.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   V prosinci roku dva tisíce dvacet tři bylo v celé Kanadě zakázáno vydávání plastových sáčků v obchodech.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   A jak se nad tím remcalo!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Přiznávám, že i mně bylo těžké si na to zvyknout.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Stále jsem zapomínal nosit s sebou tašky.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Často jsem vše nesl v rukou nebo kupoval nové opakovaně použitelné tašky, takže se jich s časem nashromáždilo několik.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    No, ale po dvou letech si na to člověk konečně zvykl.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Když dnes jsem v USA, divím se, že tam pořád tak samozřejmě rozdávají plastové sáčky.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Trvalo to čtyřicet let, ale kruh se uzavřel.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Nákupy zase balíme rozumně.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Škoda jen, že nám trvalo celých čtyřicet let, než jsme se stali chytřejšími.