Cartagena de Indias 1683
B2Němčina26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.